FC2ブログ

== 未分類 ==

A Clar Benediction《クレア祝祷》

次に練習するのは A Clare Benediction《クレア祝祷》 です。

80930rutter.jpg

まずラター自身の指揮によるケンブリッジ・シンガーズの演奏を聴いてみましょう。

A Clare Benediction - John Rutter and Cambridge Singers

次にパート譜の音源ですがテノールは見つかりませんでした。

A Clare Benediction  Soprano

A Clare Benediction Alto

A Clare Benediction  Bass

以下は「ロビンソン商会」のブログにあった訳を転載します。

May the Lord show his mercy upon you;
主があなたがたの上に憐れみを示してくださいますように、
may the light of his presence be your guide:
主の光があなたがたの導きとなりますように。
May he guard you and uphold you;
主があなたがたを守り、支えてくださいますように、
may his spirit be ever by your side.
主の霊がいつもあなたがたのそばにおられますように。
When you sleep, may his angels watch over you;
あなたがたが眠るとき、主の天使があなたがたを見守りますように、
when you wake, may he fill you with his grace.
あなたがたが目覚めているとき、主がそのみ恵みで満たしてくださいますように。
May you love him and serve him all your days,
あなたがたがいつも主を愛し、主に仕え、
then in heaven may you see his face.
天国で主のみ顔にまみえることが出来ますように。

May the Lord's loving kindness surround you;
主の慈しみがあなたがたを包み、
keep you safe as you journey on you way:
あなたがたの道行きを守ってくださいますように。
May he lead you and inspire you
主があなたがたを導き、霊感を与えてくださいますように、
as he grants you the gift of each new day.
新しい日ごとに賜物をくださることで。
May he bless all your loved ones and cherish them;
主が祝福してくださいますように、あなたがたの愛する人、大事な人々を
ev'ry friend, ev'ry stranger at your door:
全ての友達、あなたがたのもとを訪れる全ての人を。
In the name of his Son, our Saviour Christ,
父のみ子、救い主キリストのみ名において、
May God bless you, now and evermore,
神があなたがたを祝福してくださいますように、今もそしてとこしえに、
bless you now and evermore.
祝福してくださいますように、今もそしてとこしえに。
┗ Comment:0 ━ 12:32:38 ━ Page top ━…‥・

== Comment ==






        
 
Prev « ┃ Top ┃ » Next